O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
How many nights to sleep before Christmas?
Don’t be an airhead, Ryo.
Kusunoki House is in danger.
Ookouchi is about to take away the land.
No, I’m busy.
This time, why don’t you deal with it by yourself?
Fine! I won’t ask you for anything any more.
I can go by myself and get the certiﬁcate of ownership for the land.
Now, Keiko has been kidnapped?
You can help me a little bit, can’t you, Ryo?
To Kaori from Ryo, With Love at Christmas
(Part 2)
Kusunoki House
Oh, no…
Ms. Kaori, Mr. Saeba…
I’ve heard that Keiko was kidnapped. Is that true?
Ms. Kaori, is there a pocketbook with a black leather cover
among the documents that you stole from Ookouchi’s house?
They’re demanding that I return it to them.
A pocketbook with a black leather cover?
Not the certiﬁcate of ownership for the land?
No…
They desperately want to get the pocketbook.
That’s why they took Keiko.
Kaori, what the hell did you steal?
I don’t know either.
I was in a hurry.
Ms. Kaori, if we can’t ﬁnd the pocketbook, I don’t know what will happen to Keiko.
The other documents are in the main hall of the temple.
There’s no such thing! No pocketbook with a black leather cover!
No way!
Look for it more carefully!
But look.
What shall I do?
I guess there is no other way to rescue Keiko except by force.
That’s right.
In this situation, I will ﬁght against them to the bitter end!
No way!
No matter what you’re thinking, don’t do it.
There’s no way to ﬁght against him. Nobody can oppose him.
Mr. Hitoyoshi, they took Keiko as a hostage.
It’s better to defeat them utterly.
She’s right, Mr. Hitoyoshi.
These are bad guys so we should ﬁnish them.
Yuriko, what are you saying now?
Even if they are bad guys, that’s no justiﬁcation for us to do bad things.
First of all, why did you steal something like this?
Mr. Hitoyoshi, that’s too cruel to Ms. Kaori.
Ms. Kaori didn’t do anything wrong.
She did it because of us.
I’m sorry.
What I did was not necessary.
Ms. Kaori!
Where the hell did Kaori go?
Saeko?
I have something to tell you, Ryo.
Do you have some time?
I said I don’t know, so I don’t know!
Don’t lie. It’s not working.
I know that you hid the pocketbook!
I said I don’t know anything about it.
If you tell me the truth, I won’t get mad at you.
Don’t you care about Keiko?
I said, I don’t know about it.
Don’t lie to me!
I heard you.
Well, Kenta, I won’t get mad at you so you can tell me the truth, can’t you?
Kenta!
Wait, Kenta!
Kenta!
Where is Keiko? Is Keiko okay?
Keiko is ﬁne, isn’t she?
You’re a gentle teacher.
You don’t have any intention of hurting children.
But the people here, many of them are diﬃcult for me to control.
If you don’t hurry up and bring it, I can’t guarantee what will happen to her.
I can’t ﬁnd the pocketbook!
Don’t be ridiculous.
You’re telling me that, but you better not ever betray Mr. Ookouchi!
It’s true. I really can’t ﬁnd it!
Stop kidding around!
If you can’t ﬁnd it, I don’t care what happens to her.
No way!
We will wait for an hour from now.
You have to ﬁnd it before then.
Please wait a—
That is…
The black leather pocketbook.
Kenta found it.
Kenta, good job!
Well, give it to me now.
What’s wrong, Kenta?
No, I won’t give this to you.
What are you talking about?
You don’t care if Keiko doesn’t come back, do you?
If you give it to me, Keiko will come back soon.
It’s a lie!
I know that, if you go return this to them, it won’t work.
I’m gonna take this to them and I’m gonna rescue Keiko.
Kenta…
Because you’ve been defeated by them every time.
But…
You’re always telling me that you shouldn’t give in to your dark side.
Don’t be a wimp.
Mr. Hitoyoshi, I’m really sorry about Keiko, because I created the situation.
But why can’t you oppose Ookouchi?
Please tell me why is he taking advantage of you?
It’s been quite a long time since we’ve gone out driving like this, Saeko.
Well, which hotel do you want to go to?
Don’t misunderstand me.
I only want to get some information from you.
We can exchange information in the hotel, can’t we?
What a troublesome baby you are!
What the hell is this?!
It’s interesting, isn’t it?
No, it’s not interesting.
Actually, I have a favor to ask of you.
I want to get the document Kaori stole from Ookouchi.
Is this the proper way to ask for a favor?
I have something to ask you too.
What?
What’s the relationship between Ookouchi and Hitoyoshi.
How does Ookouchi take advantage of Hitoyoshi’s weakness?
Oh, that thing.
It’s an old story.
It happened right after the end of WW2.
It happened a long time ago, after Japan lost WW2,
and people in Japan were poor.
Houses were burned down, and there was no food at that time.
There were lots of poor orphans.
I decided I wanted to build an orphanage and collect those kids.
I grew up without knowing my parents, and when I was little, it was very tough for me.
But in order to build an orphanage, I needed lots of money.
That’s when I met Ookouchi.
I was asked to work for him to make bombs.
He told me that battleships that sank during the war
were blocking the port and other ships couldn’t get through.
In order to get rid of them, he needed bombs.
During the war, I was working in bomb manufacturing,
so I accepted the job with gratitude.
But at that time, I didn’t know what kind of person Ookouchi was.
I also didn’t know that he used the bombs not for the sunken battleships,
but for cargo ships.
Ookouchi stole the food or clothes from the cargo ships, and sank the empty ships.
He made it seem like an accident, and sank them.
I found out the truth later and I was so upset.
The bombs you made were great.
You’re a great partner of mine.
Lots of innocent people had problems because of the bombs that I made.
I was a part of Ookouchi’s crime even though I didn’t know about it at the time.
I should be disqualiﬁed to be called teacher.
I am a criminal.
I understand.
But why does Ookouchi have the certiﬁcate?
Three years ago, I desperately needed the money to keep this place,
and asked him to help me.
At that time, I deposited the certiﬁcate with him.
Ookouchi promised me that he wouldn’t do anything
which would put his old friend into trouble.
I was an idiot.
I thought that since this orphanage was built by dirty money,
I couldn’t help it if he took over.
Post-war, which is over forty years ago.
During those years, you have raised lots of orphans.
You’ve already paid for your crime.
And also, if this place disappears, what are those kids going to do?
I almost forget the important things.
The ﬁrst priority is to protect these kids,
rather than caring about my stupid past.
Kenta, please.
Would you please give the pocketbook to me?
Kenta…
Thank you.
This is…
What’s the matter?
This is Ookouchi’s second ledger.
Second ledger?
I’ve heard people spreading rumors about him, like bribing politicians, or evading taxes.
The evidence of all those things is in here?!
WWW.MOKKORI.CZ
I know you are very busy, so I appreciate you coming here.
Why the hell do I have to come to a place like this?
Well, Hitoyoshi wants to give the pocketbook directly to you.
Hurry up and let me go home!
Shut up!
Ouch!
What the hell are you doing there?
That’s enough! Take her somewhere.
Yes, Sir.
I think you already know.
I don’t know anything about this incident.
Of course.
I won’t leave any trace of you having been here.
Then ﬁne.
What’s the current situation regarding Kusunoki House?
I already took care of it.
The bulldozer will arrive after Hitoyoshi leaves there to come here.
You are very smart.
Thank you.
Ookouchi, come out here!
I brought the pocketbook with me here.
Oh, boy, Miss Thief is here.
You have a very good woman as your helper, Mr. Hitoyoshi.
What are you talking about, Ookouchi?!
You, hurry up and return Keiko to me.
The pocketbook ﬁrst.
Keiko should be ﬁrst.
Hey!
Yes, Sir.
Now, the pocketbook is ﬁrst.
Where is Keiko?
Don’t be in a hurry.
I’ll let you meet her soon.
Now!
Sorry, but we decided to let you meet each other in Hell.
We will send Keiko right after you, so relax and wait for her.
What the hell?
You cheated us!
In this, the real world, the person who was cheated is the wrong one.
Who are you?!
I’m sorry, but I would like both of you to go to Hell, not them.
Ryo!
Keiko!
You jerk, when did you…
Well, what are you going to do now?
You can withdraw quietly with the pocketbook,
or all of you can go to Hell together?
Ryo Saeba…
You won, young man. Right, Kazama?
However, Hitoyoshi, I’m worried about Kusunoki House.
That was an old building.
It’s easy to destroy it, but it would cost money if you had to rebuild it.
Lots of money.
What the hell?!
At this moment, the House is…
Now, how about making a deal?
Then, I might help you ﬁnancially to rebuild the House.
Impossible…
You sent your people to attack the House, didn’t you?
Die!
Idiot!
This time I’m so mad!
Wow!
Oh, no!
Ookouchi! Be prepared!
What the hell are you doing?!
Why don’t you ﬁre?!
Yes, Sir!
You were mean to innocent children!
I’ll never, ever forgive you guys!
Please stop!
She’s being very showy this time.
Well, I think it’s okay.
Damn!
Now, now,
you shouldn’t interrupt an interesting show like this.
Yes, of course, I’m going to enjoy the show.
Jerks!
Sir, hurry up!
Damn, they’ll pay for this.
I’ve been waiting for you, Mr. Ookouchi.
I’ve been investigating the crimes of Ookouchi for a long time.
Because of Kaori, I was able to grasp the evidence faster than I expected.
Detective…
Mr. Hitoyoshi!
I am…
Mr. Hitoyoshi, a police oﬃce doesn’t have enough time
to investigate a crime which happened decades ago.
That’s why we have the statute of limitations in the law.
Mr. Hitoyoshi, we have to go back to Kusunoki House.
Hurry up, Ryo!
Let’s go!
Hurry!
Please, please let us make it!
Holy cow.
Ryo, can we have a Christmas party tomorrow at our place?
Well, after stuﬀ like this happens, how can I say no?
Really?!
Everybody, don’t worry.
This middle-aged man will be Santa and rebuild this place.
What? Really? Santa will make a new house?
My room too?
I would like to have a ﬁve story house.
Are you sure?
Yes, really!
Kaori…
You can earn money.
Work harder.
Right?
I guess so, but…
Here, a present for you.
Wow, thank you.
Here, Kenta.
Thank you.
Wow, interesting!
Hey, everybody, the cake is ready.
Wow, incredible! Looks delicious! How big!
I get this Santa decoration.
I get the red one!
I’m taking lots of icing.
The sponge cake is mine!
Here you go.
Let’s eat!
Ms. Kaori, I’m really sorry.
Because I was not strong enough, you had to take care of everything.
Oh, no, Mr. Hitoyoshi.
Ryo and I just like to see the smiles on the kids’ faces.
Teacher, play a game with us!
Oh, sure.
Hurry up!
Oh, how about this?
Ryo, thank you for giving them a great Christmas.
I heard from Saeko that you were watching me
even though you let me be independent this time.
I’m sorry.
I don’t think I’m mature enough to be independent for a while yet.
Not at all.
As I thought, you are the best partner for me, Kaori.
Ryo…
Oh, snow.
No wonder it’s so cold.
Damn!
I thought about presents for the children, and I forgot to buy a present for you!
That’s okay.
Ryo, what you just said…
It’s enough for me.
It’s the best Christmas present for me.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Hey, Umibozu is getting married!
Wow, sexy man! No, I can’t say that!
I won’t approve of him getting married to a beautiful woman like her!
If you’re frustrated about it, win the bet.
But she’s an ex-mercenary, you know.
I won’t lose! I will take Miki away from him!
Well, whatever you say. I will help her though.
Traitor!
Beeee!
City Hunter 2:
“Umi-chan, What a Sexy Guy! Beautiful Sweeper Miki Gets Close (Part 1)”
If you miss it, I’m going to get close to you!